Chez Eliane Daphy

Accueil > Vrac A l’auberge virtuelle de la bonne arrive > * Chez Eliane Daphy > En savoir plus… > Le dire avec ou sans paroles… en musique, en images > Ketsele baroyges par Black sabbat

Ketsele baroyges par Black sabbat

samedi 29 mai 2010, par Eliane Daphy

une vidéo proposée par zingerin, images & choix de l’illustration musicale
Chanson interprétée par les Barry Sisters. Traduction yiddish/français : zingerin

Vos-zhe bistu, ketsele broyges,
vos geystu aropgelozt di noz ?
Oy efsher vilstu visn dayn yikhes,
ken ikh dir zogn ver un vos ...

Mayn tate iz a shmarovoznik,
Un di mame ganvet fish in mark,
Un mayn bruder iz a kartyozhnik,
Zoln zey ale zayn gezint un shtark

Der feter iz geshtanen in di rogn

Pourquoi es-tu grognon, chaton ?
Pourquoi ton nez est renfrogné ?
Oh tu veux peut-être connaître mes origines ?
Savoir d’où je viens ?

Mon père graisse les roues des voitures,
Ma mère vole du poisson au marché
Mon frère triche quand il joue aux cartes
Puissent-ils rester en bonne santé

Mon oncle traîne au coin des rues...



La chanson en entier, avec paroles

Un message, un commentaire ?

modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

Qui êtes-vous ?
Votre message

Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Lien hypertexte

(Si votre message se réfère à un article publié sur le Web, ou à une page fournissant plus d’informations, vous pouvez indiquer ci-après le titre de la page et son adresse.)